На главную

Издания на иностранных языках


На азербайджанском языке

  1. Молдагалиев Д. Товарищ: стихи // Коммунист.- 1967.- 17 августа.

На английском языке

  1. Жубан Молдагалиев: Биограф. справка // Голоса друзей: стихи сов. поэтов / пер. Д. Роттенберг.- М., 1973.- С.119.
  2. Молдагалиев Ж. Алмаатинка / пер. Д. Роттенберг // Сов. литература.-1973.-8 (305).- С.79; 1980. - №6.- С. 107.
  3. Муодагалиев Ж. Сердце, рожденное огнем / пер. П.Темпест // Сов. литература.-1980.- № 6.-С.107-108; Лотос.-1983.-№ 53.- С.38.
  4. Об ответственности писателя за сохранение мира, за судьбы человечества // Сов. Казахстан сегодня.-1981.-№ 9/10.-С.25-26.
  5. Речь Ж. Молдагалиева на VII конференции писателей Азии и Африки, состоявшейся в 1983 г. в г. Ташкенте // Лотос: Издание Ассоциации афро-азиатских писателей.- 1984.- № 54.-С.76-77.

На армянском языке

  1. Молдагалиев Ж. Поэт: стихи / пер. Г.Туманян // Советакан Айастан.-1968.- 27 сент. Скачать
  2. Молдагалиев Ж. Сны: стихи / пер. Г.Эмин // Авангард.-1968.-5 октября. Скачать
  3. Молдагалиев Ж. Товарищ: стихи // Коммунист (Ереван).-1968.-1 октября. Скачать
  4. Молдагалиев Ж. Я - казах: из поэмы / пер. В.Бабаян // Советакан Айастан.-1968.-28 сентября. Скачать

На башкирском языке

  1. Молдагалиев Ж. Если подул ветер: стихи / пер. М.Гали // Агидель.-1977.-№ 8.-С. 38.
  2. Молдагалиев Ж. Песня о родном городе: стихи / пер. с рус. Г. Давлетов //Агидель.- 1968.-№6.-С.81. Скачать
  3. Молдагалиев Ж. Родина; Дочь колхоза; Сыну; Песня о родном городе; Ночь степи; Говорит Москва; Я-солдат.../ пер. Ш. Беккулов, Г.Давлетов // Казахские поэты. - Уфа, 1968.-С. 81-93.
  4. Молдагалиев Ж. Человек родится: Рассказ / пер. Н.Мусин // Совет Башкартостаны.- 1977.-11 августа.

На белорусском языке

  1. Молдагалиев Ж. Товарищ: стихи / пер. В. Несимук // Лит. мастацва. - 1974.-1 мая.-С.4-5.

На венгерском языке

  1. Молдагалиев Ж. Стихотворения // Звездный час. - Будапешт, 1980.-С.264-267.

На грузинском языке

  1. Молдагалиев Ж. Девять братьев: стихи / пер. Г. Джулухидзе //Литературули Сакартвело.-1980.-5 сентября.
  2. Молдагалиев Ж. Соседство: стихи / пер. Б. Данелия // Мнатоби.-1982.-№ 3.-С. 10.
  3. Молдагалиев Ж Степная река: стихи / пер. Т. Бекишвили //Литературули Сакартвело.-1970.-28 августа.

На испанском языке

  1. Молдагалиев Ж. Алмаатинка / пер. X.Венто // Сов. литература.-М.,1980.-№ 6.- С.111-112. Молдагалиев Ж. Публицистика //Сов. Казахстан сегодня. - Алма-Ата, 1981.-№9/10.- С.25-26.

На каракалпакском языке

  1. Молдагалиев Ж.Ленин жив: стихи / пер. К.Джуманиязов // Амударья.-1961.- №5.- С.69.
  2. Молдагалиев Ж. Родина: стихи / пер. Т. Джумамуратов //Амударья.-I960.-№ 8.- С.113-114.
  3. Молдагалиев Ж. Родине: стихи / пер. X.Турумбетов //Амударья.-1962.-№ 4.-С.84.
  4. Молдагалиев Ж.Часы: стихи /Пер. Т.Кабунов //Совет Каракалпакстаны.-1981.-19 марта.

На киргизском языке

  1. Молдагалиев Ж. В длинные ночи: стихи / пер. Б.Сарногоев.-Ала-Тоо.-1969.-№ 12.- С.96-97.
  2. Молдагалиев Ж.Да я вернулся на Родину: стихи // Кыргызстан маданияты.-1970.-30 сент.-С.14.
  3. Молдагалиев Ж. К женщине – казашке: стихи // Кыргызстан аялдары. - 1972.- № 6.-С. 6.
  4. Молдагалиев Ж. Киргизкой девушке: стихи // Ленинчил жаш. - 1970. - 4 июля.
  5. Мулдагалиев Ж. Мы люди; Борьба; Мое сердце; Коммунисты / пер. Ж. Садыков, И. Исаков // Сарыарка: сборник стихов казахстанских поэтов.- Фрунзе, 1988.-С. 46-52.
  6. Молдагалиев Ж. Памятник герою; Красное знамя; Киргизской девушке; Солдатская тайна; Не гаси звезду любви; Из пожелтевшей тетради; Мечтаю; Не могу вырвать из сердца: стихи / пер. И. Исаков //Ала-Тоо.-1983.-№ 1.-С. 3-6.

На литовском языке

  1. Молдагалиев Ж. Бомбейская ночь: стихи /пер. И. Стрелкунас //Литература ир. мяпас.- 1979.-10 марта.- С. 10-11.
  2. Молдагалиев Ж. Орлиная степь: стихи / пер. И. Стрелкунас // Пенеса.-1979.-2 марта.
  3. Молдагалиев Ж. Солнце: стихи // Пенеса.-1979.- 19 мая
  4. Молдагалиев Ж. Я в долгу перед временем и планетой...: стихи /пер. Шилекус //Комьяунимо тиеса.-1971.-5 декабря.
  5. Молдагалиев Ж. Я - солдат...: стихи / пер. В. Савельев// Сов. Литва.-1972.-16 сентября.

На марийском языке

  1. Молдагалиев Ж. Мое имя: отрывок из поэмы «Я - казах» / пер. В. Иванов // Марий Коммуна.-1973.-28 апреля.

На молдавском языке

  1. Молдагалиев Ж. Красный галстук: поэма / пер. с рус. Г.Блэнару.- Кишинев: Лит.артистикэ, 1977.-19 с.
  2. Молдагалиев Ж. Молдовеняска: стихи / пер. В. Савельев // Сов. Молдавия.- 1982.- 28 августа.
  3. Молдагалиев Ж. Я- казах: из поэмы / пер. А. Чокану // Нистру.-1982.-№ 12.-С.100.

На монгольском языке

  1. Молдагалиев Ж. Два стихотворения // Поэзия народов СССР. - Улан-Батор, 1972.- С. 159-161.
  2. Молдагалиев Ж. Родной Казахстан: стихи / пер. С. Цэвээн // Цог.- Улан-Батор, 1982.- № 5.-С.118-119.
  3. Молдагалиев Ж. Я - казах: четыре поэмы.- Улан-Батор,1983.-123 с.

На немецком языке

  1. Жубан Молдагалиев: Краткие биографические сведения // Ритмы степей.-Алма-Ата, 1976.-С. 129-130.
  2. Молдагалиев Ж. Два стихотворения / пер. на нем. Н. Зиннер, М. Шайбер // Сов. литература. - М., 1980.-№ 6.- С. 115-117.
  3. Молдагалиев Ж. Мы защитим нашу планету от войны // Сов. Казахстан сегодня.- Алма-Ата,1981.- №9/10. -С. 25-26.
  4. Молдагалиев Ж. Стихотворения / пер. на нем. X. Хенке, Н. Вакер, Р. Пфлуг, Ф. Больгер // Ритмы степей.-Алма-Ата, 1976.-С. 67-72.
  5. Золотая медаль А. А.Фадеева - казахскому поэту // Сов. Казахстан сегодня.- Алма- Ата, 1984.-№ 9/10.- С. 28.

На таджикском языке

  1. Жубан Молдагалиев: о нём // Маориф во Маданият.-1963.- 22 сентября.
  2. Жубан Мулдагалиев: биографическая справка // Точикистани Совети.-1963.- 5 октября.
  3. Молдагалиев Ж. Песня не умирает: поэма / пер. М. Аминзада. - Душанбе: Таджикгосиздат, 1963.-32 с. Скачать
  4. Молдагалиев Ж. Пустынная скатерть: праздничная поэма / пер. с рус. К. Киром // Комсомолии Точикистан.-1963.-22 сентября.
  5. Молдагалиев Ж. Радость гражданина: стихи / пер. с рус. Э. Алиактар // Маориф во Маданият.-1963.-15 октября.
  6. Молдагалиев Ж. Степь - скатерть: поэмы / пер. К. Киром // Комсомоли Точикистон.- 1963.-22 сентября.
  7. Рауфов А. Песня не умирает // Комсомоли Точикистон. - 1963.- 4 октября.
  8. Сайфуллаев А. Никогда не умирает тот, чья душа оживлена любовью // Точикистони Совети.-1963.- 4 октября.
  9. Шарапов Н. Никогда не умирает тот, чья душа оживлена любовью // Коммунист Точикистон.- 1963.-3 октября.

На татарском языке

  1. Молдагалиев Ж. Песнь о песне: поэмы и стихи / пер. М. Хусейн, М. Мударрис // Казань.-1959.-84 с. Скачать
  2. Молдагалиев Ж. В родной деревне; Радость; Посмотри на нашу Алма-Ату: стихи / пер.М. Хусаин // Социалистик Татарстан. - 1963.- 16 июля Скачать
  3. Молдагалиев Ж. Если бы ты был огнем; Бьют часы!; Я - солдат...: стихи / пер. Ф. Сафин // Социалистик Татарстан.-1980.-14 окт.
  4. Молдагалиев Ж. Старейшина певцов; По Алма-Ате: стихи // Казан уйлары.-1980.- №11.-С.166. Скачать
  5. Молдагалиев Ж. Стихи о Татарстане: Сорок девушек; Если б ввек плясала; Тоскую / пер. Арсланов // Казан уйлары.-1967.-№ 3.-С. 85-87. Скачать
  6. Молдагалиев Ж. Товарищ: Стихи / пер. З. Нури // Совет эдебияты. - 1962.- № 10.-С.123. Скачать
  7. Хамидуллин Л. Певец отваги: о творчестве поэта // Социалистик Татарстан.-1980.- 14 октября. Скачать
  8. Хужиев Г. Голос беспокойного сердца // Социалистик Татарстан.-1963.-25 июня. Скачать

На тувинском языке

  1. Молдагалиев Ж. Песня о целине: Стихи // Шын.-1972. -25 марта. Скачать

На туркменском языке

  1. Молдагалиев Ж.. Дочь колхоза: стихи / пер. с рус. М. Сеидов // Совет эдебияты.- 1961.-№12.-С.31-32.
  2. Молдагалиев Ж. Земля Казахстана: стихи / пер. с рус. И. Дурдыев //Совет Туркменистаны.-1961.-17 декабря.
  3. Молдагалиев Ж. Наследство: стихи / пер. И. Курысов // Эдебият ве сунгат.-1970.-26 августа.

На узбекском языке

  1. Молдагалиев Ж. Весенняя степь: Стихи и поэмы.- Ташкент: Еш гвардия, 1981.-51 с.
  2. Молдагалиев Ж. Весна Казахстана; Военные: стихи /Пер. Чулпап // Совет Узбекистони.-1971.-24 сентября.
  3. Молдагалиев Ж. Встреча с Ташкентом: стихи / пер. Назармат // Узбекистон маданияти.-1960.-1 октября.
  4. Молдагалиев Ж. Двадцать пять: стихи / пер. М.Мирзаев // Еш ленинги.- 1981. - 18 марта.
  5. Молдагалиев Ж.. Звезда Востока // Кизил Узбекистон.-1962.-15 мая.
  6. Молдагалиев Ж. Земля Орки: стихи / пер. Ч. Эргашев //Еш ленинги.-1971.- 7 октября.
  7. Молдагалиев Ж. На Иртыше / пер. С.Калбек // Кизил Узбекистон.-1962.-15 мая.
  8. Молдагалиев Ж. О любви: стихи /пер. Г. Шади // Тошкент Хакикати.-1960.- 4 сентября.
  9. Молдагалиев Ж. Песня: стихи /пер. Зульфия // Кизил Узбекистон.-1960.-6 сентября.
  10. Молдагалиев Ж. Повесть о поэте: отрывок из поэмы «Песнь о песне» / пер. Назармат //Узбекистон маданияти.-1960.-6 августа.
  11. Молдагалиев Ж.. Поэма о поэте-герое М. Джалиле / пер. с каз. Назармат.-Ташкент: Еш гвардия,1962.-30 с.
  12. Молдагалиев Ж. Тебе поклон: стихи и поэмы.-Ташкент, 1970.-103 с.
  13. Молдагалиев Ж. Радостное обсуждение: о декаде казахской литературы в Узбекистане // Узбекистон маданияти.-1962.-15 мая.
  14. Молдагалиев Ж. Родина: стихи / пер. Б.Исраил // Узбекистон маданияти.-1971.-14 сентября.
  15. Молдагалиев Ж. Родина: стихи / пер. Г.Нуруллаева // Еш ленинги. - 1982.-17 августа.
  16. Молдагалиев Ж. Судьба солдата; Я видел тебя во сне, мать: стихи / пер. Ч. Эргаш; А.Ходжиева // Шарк Юлдузи.-1970.-№ 10.-С.184.
  17. Молдагалиев Ж. Тебе, Самарканд; Родник: стихи / пер. Сайяр; С.Калбек // Шарк Юлдузи.-1962.-№ 4.-С.97.
  18. Молдагалиев Ж. Я - солдат...: стихи / пер. О. Маттан // Узбекистон маданияти.-1972.- 5 сентября.
  19. Сеиданов К. Прославленный поэт: к 50-летию со дня рождения //Узбекистан маданияти.-1970 - 20 октября.

На уйгурском языке

  1. Молдагалиев Ж. В Экибастузе / пер. С.Маматкулов // Коммунизм туги.-1982.-27 августа.
  2. Молдагалиев Ж. Орлинная степь: отрывок из поэмы // Коммунизм туги. - 1979.- 18 января.
  3. Молдагалиев Ж. Степной дастархан; Если ты мне друг; Земля - глобус / пер. А. Таниев // Коммунизм туги.-1980.-13 марта.
  4. Ергалиев X. Зрелость: Ж..Молдагалиеву 60 лет // Коммунизм туги.-1980.- 4 октября.
  5. Киясов Т. Поэту Ж. Молдагалиеву 50 лет // Коммунизм туги.-1970.-8 октября.

На украинском языке

  1. Молдагалиев Ж. Великое слово: стихи / пер. А. Максимейко // Лит.Украина.-1978.-13янввря.
  2. Молдагалиев Ж. Горизонт и космос: стихи / пер. B. Лугук // Ранок.-1972.-№ 12.-С.11.
  3. Молдагалиев Ж. Поэт - солдат; Я – казах: стихи / пер. А.Новицкий // Украина.- 1977.-№ 43.-C.12.
  4. Речь Жубана Молдагалиева // Лит. Украина.-1966.-20 ноября.

На французском языке

  1. Молдагалиев Ж. Мое сердце в степи: стихи // Лотос: Издание Ассоциации афро- азиатских писателей.-1983.-№ 53.-С. 38.
  2. Молдагалиев Ж. Публицистика // Сов. Казахстан сегодня. - Алма-Ата.- 1981. - № 9/10. - С. 25-26.
  3. Речь на пленарном заседании на VII конференции писателей Азии и Африки, состоявшейся в окт. 1983 г. в г. Ташкенте //Лотос: Издание Ассоциации афро-азиатских писателей.- 1984.-№ 54.-С.76-77.

На чеченском языке

  1. Молдагалиев Ж. В радости и в горе нас закаляло...: стихи / пер. Ш. Арсанукаев // Орга.-1982.-№ 4.-С. 25-26.

На чешском языке

  1. Молдагалиев Ж. Стихотворения / пер. М. Крно. – Братислава, 1988.-75 с.

На эстонском языке

  1. Молдагалиев Ж. Я – казах: отрывок из поэмы / пер. с каз. А.Яаксоо // Кодумаа Талиин.-1982.-27 октября.

На якутском языке

  1. Молдагалиев Ж. Байга; Матушка моя; Родина: стихи / пер. С. Рудзов // Кыым.-1980.- 30 августа.
  2. Молдагалиев Ж. В мавзолее Ленина: стихи / пер. Г. Борисов // Кыым.-1972.- 4 августа.
  3. Молдагалиев Ж. Смелость; Крашева: стихи / пер.М. Тимофеев // Хотугу сулус.-1983.- №5.-С. 6-7.
  4. Молдагалиев Ж. Я - солдат...: стихи / пер. С.Дашинов // Кыым.-1972.- 6 августа.
^ На верх